滚动的天空Wiki:译名标准化

来自滚动的天空Wiki

本页面暂时规定了滚动的天空Wiki对某些内容的标准译名。目前正在扩充中。

词汇表[编辑]

参考标准:Microsoft Language Portal

以下内容按字母顺序排列。

存在地区词差别的术语[编辑]

英文 台湾繁体 港澳繁体 大陆简体 新马简体 备注
access 存取 存取 访问 访问 勿與visit混淆
account 帳號 賬號 账户 勿與user混淆
address 位址 地址 地址
advanced 進階 進階 高级 高级
app
apps
application
application program
應用程式 應用程式、應用 应用程序、应用 勿與apply混淆[1]
apply 套用
申請
套用
申請
应用
申请
勿與application混淆
audio 音訊 音訊 音频
bar 例子:工具列、工具栏
block 封鎖 封禁
bot / robot 機器人 機械人 机器人
cache 快取 缓存
change 變更、變動 更改
client 客戶端 客戶端 客户端
configuration 組態 名词
configure 配置 动词
column 欄、欄位、資料行
community 社群 社群 社区
computer 電腦 電腦 电子计算机、计算机、电脑
create 建立 创建
current 目前 当前
cut 剪下 剪下 剪切
data 資料 數據、資料 数据 [2]
database 資料庫 數據庫 数据库
default 預設 預設 默认
deprecated 已棄用 已弃用 功能仍可使用但不推薦。
device 裝置 裝置 设备
digital 數位 數碼 数字、数码 勿與number混淆
disable 停用 停用 禁用
document
documentation
文件 文件 文档 勿與file混淆
enable 啟用 啟用 启用
fatal 嚴重
fatal error 嚴重錯誤
fatal exception 嚴重異常
fatal exception error 嚴重異常錯誤
file 檔案、檔 檔案、檔 文件 勿與document混淆
font 字型 字体
gadget 小工具 小工具 勿與widget混淆
hardware 硬體 硬件 硬件 硬件
help 說明(名詞)
協助/幫助(動詞)
幫助 帮助 帮助
icon 圖示 图标
ID 身分 身份 身份 身份
import 匯入(本地複本)
導入(外部調用)
导入
interface 介面 界面、介面 界面
Internet 網際網路 互聯網 互联网 互联网
info
information
資訊、消息 資訊 信息 勿與message混淆
IP address IP位址 IP地址 IP地址
item 項目、項 項目、項 项目、项 项目、项 勿與project混淆
link 連結 連結 链接 链接
list 清單 清單 列表
load 載入 載入 加载
loading 載入中、正在載入 載入中、正在載入 加载中、正在加载
log 日誌、紀錄 日志 [3]
login, log in
sign in
登入 登入 登录
logout, log out 登出 登出 退出、注销
message 訊息 訊息 消息、信息 勿與information混淆
mobile 行動 流動 移动 勿與move混淆
mobile app 行動版應用程式
mobile device 行動裝置 流動裝置 移动设备
mobile frontend, MobileFrontend 行動前端
mobile site 行動版網站
module 模組 模組 模块
move 移動 移動 移动 移动 勿與mobile混淆
namespace 命名空間 命名空間 命名空间 参见此处讨论
network 網路 網絡 网络 网络
number 數字 數字 数字 数字 勿與digital混淆
obsolete 過時、廢棄 功能已無法使用。
online 線上 在线
open 開啟 打开
operate 營運 运营
operator 業者 營辦商、營運商 运营商
pass 通過 通过 勿與through混淆
paste 貼上 貼上 粘贴
port 端口
portal 入口 入門 门户
post 貼文 帖子 名词,勿與thread混淆
post 發佈、張貼 发布、发表 动词
preferences 偏好設定、偏好 偏好設定、設定 参数设置、首选项
preferred 偏好、慣用、喜好 首选、首选项
print 列印 打印 打印
privacy 隱私 私隱 隐私 隐私
project 計畫、專案 計劃 项目 勿與item混淆
publish 發布 發佈 发布
quality 品質 质量 勿與物理學名詞mass混淆
redirect 重新導向、跳轉 重定向 不再譯為「轉向」
refresh 重新整理、重整 重新整理 刷新
rename 重新命名 重新命名 重命名
reset 重設 重設 重置
resolution 解析度 解像度 分辨率
row 列、橫列、資料列
save 儲存 儲存 保存 勿與storage混淆
search 搜尋 搜尋 搜索 搜索
send 傳送 傳送 发送
server -{伺服器 伺服器 服务器}
set / setting 設定 設定 设置
shortcut
short cut
捷徑、快捷鍵 捷徑 快捷方式
skin 外觀、佈景主題 佈景主題 皮肤 [4]
software 軟體 軟件 软件 软件
storage 儲存 儲存 存储 勿與save混淆[5]
tab 分頁、頁籤 标签页
table 表、列表、表格 表、列表
talk 討論 讨论
template 模板、範本、樣板 模板 [6]
text 文字 文字 文本
theme 主題、主題樣式、佈景主題 主题
thread 帖子 帖子 切勿與post相混淆
through / via 透過 透過 通过 勿與pass混淆
topic 話題 話題 话题 话题
upload 上傳 上載 上传
user 使用者 用戶 用户 用户 勿與account混淆
user group / usergroup 使用者群組 用户组
user name / username 使用者名稱 用户名
user page / userpage 使用者頁面 用户页
video 影片 影片 视频
view 檢視 檢視 查看
visit 造訪 访问 勿與access混淆
volunteer 志工、義工、志願者 義工 志愿者
widget 微件 小部件 勿與gadget混淆
wiki wiki wiki wiki [7]
work 運作 工作
window 視窗 窗口

不存在地区词差别[编辑]

英文 繁体 简体
abort 中止 中止
about 關於 关于
auto 自動 自动
edit 編輯 编辑
history 歷史 历史
page 頁面、頁 页面、页
paragraph 段落 段落
property 屬性 属性
query 查詢 查询
section 章節、節 章节、节

注释[编辑]

  1. app(有縮寫)可能指行動版應用程式,是行動版應用程式流行以來所造成的。
  2. Wikidata受WMF之商標方針要求而需譯作維基數據
  3. 使用於MediaWiki軟體的Special:Log時,zh-tw統一翻譯成「日誌」
  4. 使用於MediaWiki軟體的Special:Version時,zh-tw統一翻譯成「外觀」
  5. save 是動詞,storage 是名詞,storage 譯為儲存庫較恰當
  6. 使用於MediaWiki軟體的Template命名空間時,zh-tw統一翻譯成「模板」
  7. wiki一詞單獨出現,非專指維基媒體基金會的wiki且不為其他wiki名稱的一部分時,應譯為「wiki」,例如:從其他wiki匯入(Import from another wiki)。位於開頭時首字仍不大寫,例如:wiki語言(Wiki language)。為其他wiki名稱的一部分或功能名稱的一部分時,應使用「Wiki」(首字大寫)或該wiki/功能使用的名稱。專指維基媒體基金會的wiki時,可譯為「維基」(特別是維基百科、維基詞典等)。目前「維基」為維基媒體基金會的在台灣註冊的商標。wiki的中文譯名除維基外尚有圍紀、快紀、維客、共筆等,但現時尚未有統一。